Zentrum für Translationswissenschaft

Studium

Wer sich für ein Studium am Zentrum für Translationswissenschaft entscheidet, hat die Chance, sich in die spannende und vielfältige Welt der Sprachen und Kulturen zu begeben. Translation prägt unseren Alltag und das Weltgeschehen auf vielfältige Weise. Nicht immer ist die Arbeit von Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen sichtbar, manchmal bleibt ihr Einfluss im Verborgenen. Aber immer tragen sie zu Verständigung bei – ohne menschliche Übersetzer*innen oder Dolmetscher*innen bleiben Inhalte und Gesagtes unverständlich, und das gerade in Zeiten von KI-Übersetzungen.

Translation studieren - Erfahren Sie mehr über das Studienangebot am Zentrum für Translationwissenschaft

Das Studium an unserem Zentrum zeichnet sich aus durch

Vielfalt: Unsere Studierenden wählen im Bachelor ihre Sprachkombination aus 12 und im Master aus 14 Sprachen. Sie befassen sich intensiv mit verschiedenen Kulturen und damit, wie Entwicklungen in Technik und Gesellschaft sich auf Sprache und damit auch auf das Übersetzen und Dolmetschen auswirken. Im Masterstudium spezialisieren sie sich auf Fachübersetzen und die Sprachindustrie, die Übersetzung von Literatur, audiovisuellen Medien und Kunst, auf Konferenzdolmetschen oder Dialogdolmetschen oder auf multilinguale Sprach- und Translationstechnologien.
Praxisbezug: Unsere Lehrenden bereiten Studierende praxisnah auf verschiedene Berufsfelder vor und lassen dabei neueste Einsichten aus der Wissenschaft einfließen. Unsere Studierenden gestalten und übertragen Texte für verschiedene Zwecke und Bedürfnisse – schriftlich, mündlich und in verschiedenen Sprachen. Sie nutzen dabei die neuesten technologischen Tools.
Reflexionsvermögen: Unsere Studierenden erwerben ein kritisches Verständnis für Sprachen, Kulturen, technologische Entwicklungen und dafür, was eine gute Übersetzung und Dolmetschung ausmacht.
Verantwortung: Unsere Studierenden entwickeln ein Bewusstsein für die verantwortungsvolle Rolle von Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen in der Gesellschaft und im Weltgeschehen und übernehmen Verantwortung für die Qualität ihrer Arbeit.
Mitgestaltung: In Seminaren und Vorlesungen führen wir unsere Studierenden an die Welt der Wissenschaft heran. Sie diskutieren Literatur kritisch, bearbeiten eigene Forschungsvorhaben und gestalten so neues Wissen mit.
Vernetzung: Wir sind vernetzt – über Sprachen und Kulturen hinweg, in Praxis und Forschung. Über Austauschprogramme, Gastvortragende und Forschungskooperationen profitieren unsere Studierenden von diesen Kontakten. In Praktika können sie erste Schritte in die Arbeitswelt setzen.